TIL: 中文新知識

這篇（如果沒有意外的話）將會不斷地新增，包括的主題有：

1. 新學到的中文使用規則
2. 以前不知道的中文習慣用法，與
3. 一些以前不知道英文用法的中文、與一些以前不知道中文用法的英文

因為內容將會再更新，我就不特別地編號以下的項目了。大部分都是與透過電子郵件的通信對象們學來的，有些我有附註上名字、有些沒有，所以如果看到了您提供的知識，也不介意名字（或暱稱）被打出來，請電子郵件給我，我會再補充上提供者的名字。而如果希望我移除名字，也請告訴我。

分類一）新學到的中文使用規則

• 廿（與念同音） 卅（與薩同音）代表二十與三十（來自ra065311）
• 當翻譯一名英文人名時，需要在姓與名之間加入「．」（例如大衛．高登），叫做「間隔號」，除非是讀者已經很熟悉的名字，可以省略（例如麥可傑克遜）。（來自 Lucy）
• 量詞：有時候可以省略、有時候不行。例如：一本書、一把刀，在不確定的狀況下，大部分時候可以用「個」來表示，雖然中文母語者閱讀時或許會有些不順暢。 （常用量詞表）
• ——：夾注號、破折號。「在行文中為補充說明而文氣可以聯貫的，多半用── ──」來自標點符號手冊。（來自 Rain）
• 《》用在書名（傳統上使用「﹏﹏」，但現在比較少見）；〈〉用在篇名；電影名稱沒有特別規定，但《》是比較常見的用法。
• 如果情形需要，文章中有特別狀況需要中英參雜時，沒有規定是否一定要空格，但空一格看起來比較整齊（我自己認為）。例如 situations like these，但也可以使用「／」。
• 中文標點符號中的「引號」相等於英文中的 "quotation marks"，當你要在一個引號中使用另一個引號時，「應該『像這樣』使用」。"Just like the use of 'single quotation marks.'"

分類二）中文的習慣用法

• 1970s, 1980s: 習慣用語會使用「七零年代、八零年代」，而不會講「七十」或「八十」年代。
• 每個句子當中，不一定都需要「主詞／subjects」，例如「我、他／她、它」等，沒有主詞的狀況下，只要句子排列正確，就不算錯誤的用法。
• 梗／哏：從相聲或短劇類型衍生出來的流行語，指的是表演中鋪陳的伏筆或笑點，在故事進行的過程中呈現一些好笑的橋段。有另一個詞叫破梗，指的就是當埋藏的伏筆還沒有到適合呈現的時候，就先被其他人說出口了（謝謝 Casper 和 Kevin）。

分類三）新學到的英文文用法的中文、與中文用法的英文

• born and raised: 土生土長（我很喜歡這些能夠翻譯變為成語的用法）
• generic: 籠統（謝謝 Vicky）
• hike: 雖然字典會告訴你「遠足」，但「遠足」通常用在小孩子的集體旅行 (like field trips)，所以「登山」在大部分時候是比較合適的選擇。「徒步旅行」也不是個常用的用法。
• diction: 語體
• Computer Science: 資訊工程
• taking advantage of someone: 佔（某人）便宜
• booth: 包廂
• 調侃：to banter, tease, or mock
• rolling your eyes (or just eye rolls in general): （翻）白眼
• blowing your nose: 擤鼻涕，「擤」和 blow 在這裡是同一個動作
• giving credit to someone: 給（某人）功勞
• coming out of the closet: 出櫃（從英文直接翻譯的字眼）
• tipsy: 微醺
• lurking/lurkers: （我經常做的事）潛水、潛水者，只閱讀其他人內容、比較少發言的使用者
• bloated/swollen: 水腫
• spoilers: 洩漏劇情、雷、捏他、捏（後兩者為網路用語，不是正式用法）；spoiler alerts: 有雷、有捏（都是網路用語）
• cloud storage: 雲端儲存（字面翻譯，但大部分人都會知道意思）
• 原PO（PTT 用語）／發文章者：OP (Original Poster)
• 推文／噓文（PTT 用語）：Equivalent to Reddit's upvoting/downvoting system
• peck (on the lips/cheeks): 輕啄（這很有趣！但我不確定是不是中文裡面原本就有的表達方式）
• flash cards: 字卡

資源：

常用漢字 Reading & Writing Chinese by William McNaughton and Li Ying （前面的157頁）（Amazon）

教育部重訂標點符號手冊 PDF 檔案 （來自Lucy）

Yahoo 奇摩字典（來自 PTT 問板的一位回答者）（補充，唯一的一位回答者）（什麼？我其實正在偷偷地抱怨我的問題不被重視？為什麼你要這樣講呢，我才沒有這麼說呢！）

Quizlet.com 上面的中文字卡（拼音）

國語辭典修訂本（中華民國教育部）（來自Chandler）

注音與漢語拼音對照表

标点符号和空格用法指南（Chinese Translation Guide）

Chinese Punctuation (Wikipedia)

World Time Buddy 雖然和學習中文不完全有關，但如果你有朋友住在其他國家，你需要查詢「未來的時差」時，這是個很方便的網站。



附註：
標題中的「TIL」，是網路上面的一種用法，意思是「Today I Learned...」（我今天學到了...），我覺得很適合這篇的內容，所以就選擇了這個簡寫。