從注音輸入法轉換到拼音可能會碰到的輸入問題：解決辦法

在前一篇文章大概提過拼音輸入法的好處，這一篇要用來談一談它的另外一面（尤其對於習慣繁體中文規則的使用者）。

除了拼音之外，我只會使用注音系統，所以在這一篇裡面主要會使用它們兩個比較：微軟新注音（Microsoft New Phonetic IME 10.1）與谷歌拼音輸入法（Google Pinyin IME 2.7）。

剛剛轉換的人，第一個會發現的也許是逗號與句號的不同。在使用新注音時，如果要使用符合中文用法的逗號，你需要先按你的「`」或「ctrl」鍵（其他辦法可以看這一篇討論）。在我瀏覽許多中文文章時，我發現很多中文是母語的寫作者並不一定會使用「全型」或「全角」的標點符號，也許跟個人的寫作習慣有更大的關係？例如「，」對「,」；「。」對「.」的差別。

在使用拼音輸入時，下面這些是不需要按任何鍵，就會以「全角」出現的標點符號，我在刮號裡頭加上它們在英文鍵盤上的對應按鍵：

，（,）
。（.）
；（;）
、（\）
【 】（[ ]）

除了最後一項之外，其他應該都是很經常被使用的符號，但你也許注意到裡面沒有引號。大部分來自中國大陸的文章中，他們的引號都是使用「“ ”」，而不是繁體使用者習慣的「」，所以我目前知道用兩個方式來打中文的直角引號：

一、使用快捷鍵 Ctrl + Shift + K（你可以未來自己改），顯示出「軟鍵盤」，再按 J 與 K，或是用你的游標點擊：

二、谷歌拼音在安裝時的預設語言是簡體中文，所以選項也會是簡體。在菜單 > 屬性設置（快捷鍵 Ctrl + Shift + O）底下，選擇「詞典」>「編輯自定義短語」>「添加」，然後按照你的習慣輸入你想要對應的縮寫，接著（用複製與貼上）輸入「」。

遇到你自己常用，但是谷歌拼音裡沒有的字詞或符號時，你也可以用上面這個辦法加入新的字。

順便在這裡分享我目前的打字設定，以後或許會再改變，但我目前沒有碰到太大的問題。在你安裝之後，它應該會帶領你做這個「常用設置導航」：

1）我一開始選擇（7），後來選擇最高的（9）因為我喜歡一次看多一些選擇。

2）依照你自己喜歡的顏色組合選。(duh.)

3）模糊發音：我選的都是「字尾」，因為那是我比較會有拼音問題的部分。

4）你可以選擇哪一類型的字詞你會比較常用，我只選了前面的三個。

5）這個服務我還沒有用過，因為我大概只會用一台電腦輸入中文，但是網絡上有使用過的人都推薦這個功能。例如你在家裡習慣了一些設定，在你登入之後，你也可以在其他地方的電腦使用同一種設定。

另外一個你或許會、或許不會碰到的問題，當你必須要打「注音文」時（雖然我臨時想不到為什麼），可以這樣做：

菜單 > 軟鍵盤 > 注音符號

和前面提過的標點符號的軟鍵盤是同一個，所以你要使用其他符號時，可以再轉換成其他的設定（例如表格線、單位、日文等等）。

如果對於拼音輸入法有問題，歡迎提出來討論，或寄電子郵件給我。我不一定會知道正確答案，但我們可以一起找出一些可能的解決方法。如果沒有意外，討論輸入法的文章應該只會有這兩篇，以後如果有新的發現，我會再更新在這裡！

三月八日、我來補充一些我打字時碰到的問題：

「暫時」這個詞，大陸的發音是「zan」（贊），這是和台灣發音不一樣的地方。（可以延伸看這則討論）。「和」在拼音裡是「何」的發音而不是「汗」，不過打「h」時很容易找到，也可以看看這一篇：国语在台湾的正音与在大陆的正音有哪些发音不同的词汇？

三月九日，補充一個我發現的問題。在使用注音符號的軟鍵盤時，有一些注音符號不在上面：

目前我發現不在上面的包括ㄅ、ㄉ、ㄌ，但是我不確定是不是只有我遇到這樣的狀況。