《蛋》 The Egg by Andy Weir （短篇故事翻譯）

大約一年前，這則短篇故事在網路上（主要從 Reddit 開始）不斷地被轉載，作者是 Andy Weir，這是他的個人寫作網站。

當時讀完這篇故事之後，我當下的第一個想法是：「.........哇！」，然後拿著我的電腦，走進我室友們的房間、逼他們放下手上的一切，然後強迫她們在我面前讀完這篇故事。

不管過了多久，當我在現實生活中碰到一位我覺得完全無法理解的人、或無法接受的狀況時，我就會想起這則短篇故事。

因為作者的用字非常地簡短、易懂。我相信就算只有小學程度的英文閱讀能力，都能夠讀懂這一篇，原文在這裡（英文）。當時這個故事受到網路上大眾的歡迎之後，很多來自不同國家的讀者幫忙翻譯、使用自己懂得的語言，把翻譯過後的結果寄給原作者，所以你如果去他的網站，你可以看到許多不同語言的翻譯版本。

中文當然也有人翻譯過了，在這裡，感謝 Xiuzhu Shao 的貢獻，但他／她使用的是簡體中文，用字也和繁體使用者們不太相同。所以，以下是我自己的翻譯、再在不通順的地方結合了 Xiuzhu 的版本。也因為原作者的句子大部分非常地簡短，所以會碰到許多翻譯得一樣的段落，也當作是我自己的練習。

《蛋》（繁體中文）
The Egg
By: Andy Weir
Translation: Xiuzhu Shao and Lanaaa

你在回家的路上死了。

是一場車禍，不大，但仍然致命。你留下了你的妻子和兩個孩子。

你死得並不痛苦。救護人員們盡力了，但依然沒辦法救回你。而你屍體的狀況太慘了，相信我，死了還比較好。

那也是當你遇到我的時候。

「發生了.....什麼事？」你問。「我在哪裡？」

「你死了，」我實話實說，沒有必要拐彎抹角。

「...有一輛....卡車失控...」

「沒錯。」

「我...我死了？」

「對，但別難過，每個人都會死的。」我回答。

你看了看四周，一片虛無，只有你和我。

「這是哪裡？」你問，「這是來世嗎？」

「差不多。」我說。

「你是神嗎？」你問。

「沒錯，」我回答。「我是神。」

「我的孩子......我的老婆....」你說。

「怎麼了？」

「他們會好起來嗎？」

「這正是我想看到的，」我說。「你剛剛去世，但你最關心的是你的家人。這樣很好。」

你充滿興趣地看著我。對你而言，我看起來並不像神，而像個普通男人，或女人。又或許是某種模糊的權威形象，比起神、我看起來更像個小學老師。

「別擔心，」我說。「他們都會好起來的。你的孩子們會記得你是個完美的人，他們還沒長大到會開始看不起你的年紀。你的妻子雖然表面上會哭，但其實會為此鬆一口氣。說實話，你的婚姻已經在破裂當中了。如果能讓你感覺好一些的話，你的妻子會為自己這麼想而感到內疚。」

「噢，」你說。「所以現在呢？我會去天堂還是地獄，還是哪裡？」

「都不是，」我說。「你會重新投胎。」

「啊，」你說。「原來印度教說得沒錯。」

「所有宗教都有它正確的地方，」我說。「跟我走一走。」

你跟著我在一片虛無之中走著。「我們這是要去哪？」

「沒什麼特別的地方，」我說。「只是這樣邊走邊談也不錯。」

「所以這樣的目的到底是什麼？」你問。「當我重生的時候，就像一張白紙一樣，對吧？像個嬰兒。所以我這輩子所有的經驗和所有曾經做過的事，都將不再有意義。」

「並不是這樣！」我說。「你擁有你來自每段前世的知識和經驗，你只是現在不記得罷了。」

我停下腳步並搭住你的肩膀。「你的靈魂比你所能想像的來得更壯觀、更美麗、更巨大。人類的腦袋只能容納你的一小部分，就像當你把一隻手指伸進一杯水裡測試溫度。你把你自己的一小部分放進一個容器，而當你把它拿回來時，你也得到了來自這個容器的所有經驗。」

「你在這個身體裡只過了四十八年，所以你的生命還沒延伸夠、去感受你剩下的龐大意識。如果我們在這裡留得夠久，你就會開始回憶起所有事，但是在你這輩子和下輩子之間沒有必要這麼做。」

「我曾經這樣輪迴過多少次？」

「噢，很多次，很多很多次。你活過很多次不同的命。」我說，「這次，你會是一個生活在公元五百四十年的中國農村女孩。」

「等等，什麼？」你結巴了。「你要把我傳送回過去？」

「理論上來說，大概是這樣。你所認為的『時間』其實只存在於你的世界裡。在我的世界裡而言，不太一樣。」

「你來自哪裡？」你問。

「哦，」我解釋，「我來自某個地方，另一個地方，而那個地方有許多像我一樣的存在。我知道你好奇這個地方是什麼樣子，但老實告訴你，我就算說了你也不會懂。」

「哦，」你有點失望地說。「等等，如果我剛好投胎到一些特定地點，我很有可能跟我自己交流過。」

「當然！這種情況經常發生，而因為你的每一段生命只曉得它自己的週期，你根本不知道當下真正在發生什麼事。」

「而這一切的意義又是什麼呢？」

「真的假的？」我問，「當真？你竟然問我生命的意義是什麼？不覺得有些老套嗎？」

「但這是個合情合理的問題，」你堅持。

我看著你的眼睛。「生命的意義，也就是我創造這整個宇宙的原因，是為了讓你成熟。」

「你指人類？你希望我們變得更成熟？」

「不，只有你。我為你創造了整個宇宙。你每一輪的生命都讓你更成熟，成爲一個更偉大的智者。」

「只有我？那其他人怎麼辦？」

「沒有別人，」我說。「在這個宇宙裡，只有你和我。」

你茫然地盯著我。「但世界上所有人...」

「全都是你。不同化身的你。」

「等等，我是每個人？！」

「你終於懂了，」我說，恭喜地拍了拍你的背。

「我是每一個在世上活過的人？」

「和每一個將會活在世上的人，沒錯。」

「我是林肯？」

「你也是約翰．布斯，」我補充。 *附註：約翰．布斯是林肯的刺殺者

「我是希特勒？」你驚駭地說。

「你也是被他殺死的那幾百萬人。」

「我是耶穌？」

「你也是曾跟隨他的每一個人。」

你沉默了。

「當你每一次加害一個人，」我說，「你是在害你自己。你每一次善意的舉動，都是對自己的善意。世界上任何人所經歷的每一個快樂與悲傷的時刻，都曾被你、或將被你經歷過。」

你想了很久。

「為什麼？」你問我。「為什麼你要做這一切？」

「因為有一天，你會變得和我一樣。因為那是你真正的身份，你是我的同類。你是我的孩子。」

「哇，」你難以置信地說。「你說我是神？」

「不，還不是。你只是個胎兒，你還在發育。一旦當你活過所有人在所有時段的生命後，你才成長到足以獲得新生。」

「這整個宇宙，」你說，「只是一個...」

「蛋。」我回答。「現在是時候，該讓你進入下一段生命了。」

然後我把你送上了路。

《完結》

//////////////////////////

Lanaaa:

我修改了不少次，也真正地體驗到翻譯困難的地方。我一方面想要翻譯原作者的選字，但另一方面為了通順，必須加一些字或減一些字，而即使這麼做了，我還是對目前的版本不太滿意，認為可以進步的空間還很大。以後當我的中文使用更加進步了，我會回來修改這一篇。